开门见山(開門見山)
开门见山 (kāi mén jiàn shān) literal nangangahulugang “pagbukas ng pinto, bundok agad ang makikita.”at nagpapahayag ng “diretso sa punto”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pagkatuto.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: kai men jian shan, kai men jian shan,开门见山 Kahulugan, 开门见山 sa Tagalog
Pagbigkas: kāi mén jiàn shān Literal na kahulugan: Pagbukas ng pinto, bundok agad ang makikita.
Pinagmulan at Paggamit
Ang tuwirang idyomang ito ay sumasalamin sa karunungan sa arkitektura ng tradisyonal na disenyo ng Tsino, kung saan ang pagbukas (开) ng pinto (门) upang makita (见) ang mga bundok (山) ay kumakatawan sa ideyal na feng shui. Noong Dinastiyang Song, ito ay umunlad mula sa literal na paglalarawan tungo sa teknik sa panitikan, na nagtataguyod ng direktang komunikasyon nang walang paunang salita. Ang parirala ay nagkaroon ng katanyagan sa kritisismo sa panitikan ng Dinastiyang Ming, kung saan pinupuri nito ang mga manunulat na agad na nakakaakit sa mga mambabasa sa kanilang pangunahing punto. Ang modernong paggamit ay nagdiriwang ng pagiging direkta sa komunikasyon, lalo na sa konteksto ng negosyo at propesyonal, bagaman pinananatili nito ang banayad na pagpapahalaga sa gilas ng agarang kalinawan sa halip na pagiging pabara-bara.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Direktang tinugunan ng konsultant ang mga pangunahing problema sa kanyang ulat.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pagkatuto
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Sa esensya'y magkapareho sa kabila ng panlabas na anyo.
Matuto pa →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Katamtaman lamang o sapat na ang kalidad.
Matuto pa →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Sopistikadong gawa na pinahahalagahan ng iilan.
Matuto pa →
盲人摸象
máng rén mō xiàng
Pag-akala na ang bahagyang kaalaman ay kumpletong karunungan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 开门见山 sa Tagalog?
开门见山 (kāi mén jiàn shān) literal na nagsasalin bilang “Pagbukas ng pinto, bundok agad ang makikita.”at ginagamit upang ipahayag “Diretso sa punto”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pagkatuto ..
Kailan 开门见山 ginagamit?
Sitwasyon: Direktang tinugunan ng konsultant ang mga pangunahing problema sa kanyang ulat.
Ano ang pinyin para sa 开门见山?
Ang pinyin pronunciation para sa 开门见山 ay “kāi mén jiàn shān”.