冰消瓦解

Pagbigkas: bīng xiāo wǎ jiě Literal na kahulugan: Natutunaw ang yelo, nabasag ang tehel

Pinagmulan at Paggamit

Ang malinaw na imahe ng yelo (冰) na natutunaw (消) at mga tehel (瓦) na nagkakawatak-watak (解) ay nagmula sa mga tekstong pangmilitar na naglalarawan sa biglaang pagguho ng tila matitibay na pormasyon. Unang lumabas sa mga salaysay ng panahon ng Tatlong Kaharian, inilarawan nito kung paano biglang magkakawatak-watak ang malalakas na alyansa kapag humaharap sa panloob na panggigipit o panlabas na banta. Ang metapora ay humuhugot ng lakas mula sa likas na proseso ng pagkatunaw ng yelo sa tagsibol, kapag ang solidong yelo ay biglang nawawalan ng pagkakaisa, na lumilikha ng epektong sunud-sunod na pagkakawatak-watak. Madalas na ginamit ang pariralang ito sa mga talaang kasaysayan mula sa mga dinastiyang Tang at Song upang ilarawan ang pagbagsak ng mga mapanghimagsik na paksyon o humihinang dinastiya. Lumawak ang modernong paggamit nito sa anumang sitwasyon kung saan ang tila matatag na istruktura – mula sa mga imperyo ng negosyo hanggang sa mga sistemang pampulitika – ay mabilis na nagkakawatak-watak sa ilalim ng panggigipit.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang presentasyon ng koponan ay nagpatunaw ng lahat ng pagtutol sa proyekto."

Tsino: 团队的演示消除了项目所有的反对意见