锲而不舍(鍥而不捨)
锲而不舍 (qiè ér bù shě) literal nangangahulugang “maglilok nang walang tigil”at nagpapahayag ng “magpunyagi hanggang makamit ang tagumpay”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: qie er bu she, qie er bu she,锲而不舍 Kahulugan, 锲而不舍 sa Tagalog
Pagbigkas: qiè ér bù shě Literal na kahulugan: Maglilok nang walang tigil
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay nagmula sa kuwento ng isang sinaunang tao na sumubok mag-ukit (锲) sa isang bundok nang may di-matinag na pagpupunyagi (不舍). Nakatala sa mga tekstong pre-Qin, ito ay nagpapakita ng klasikal na birtud ng mga Tsino sa pagtitiyaga sa mga gawaing tila imposible. Ang karakter na 锲 ay partikular na tumutukoy sa pag-ukit ng jade – isang proseso na nangangailangan ng lakas at maingat na paggawa. Sa modernong paggamit, binibigyang-diin nito ang patuloy na pagsisikap upang makamit ang mga layunin, lalo na sa mga sitwasyong nangangailangan ng determinasyon at masusing pagpansin sa detalye.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Sa kabila ng sunud-sunod na kabiguan, ipinagpatuloy ng mananaliksik ang kanyang mga eksperimento nang may buong pagpupunyagi.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Matapang na pagbaliktad sa isang mapaminsalang sitwasyon
Matuto pa →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Pagkakaroon ng pambihirang impluwensya sa iba
Matuto pa →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Sigla ng kabataan sa kabila ng pagtanda
Matuto pa →
出类拔萃
chū lèi bá cuì
Kahusayan na nangingibabaw sa lahat ng iba pa
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 锲而不舍 sa Tagalog?
锲而不舍 (qiè ér bù shě) literal na nagsasalin bilang “Maglilok nang walang tigil”at ginagamit upang ipahayag “Magpunyagi hanggang makamit ang tagumpay”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 锲而不舍 ginagamit?
Sitwasyon: Sa kabila ng sunud-sunod na kabiguan, ipinagpatuloy ng mananaliksik ang kanyang mga eksperimento nang may buong pagpupunyagi.
Ano ang pinyin para sa 锲而不舍?
Ang pinyin pronunciation para sa 锲而不舍 ay “qiè ér bù shě”.