胸有丘壑
胸有丘壑 (xiōng yǒu qiū hè) literal nangangahulugang “mga burol at lambak sa kalooban”at nagpapahayag ng “magkaroon ng malawak na pananaw”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: xiong you qiu he, xiong you qiu he,胸有丘壑 Kahulugan, 胸有丘壑 sa Tagalog
Pagbigkas: xiōng yǒu qiū hè Literal na kahulugan: Mga burol at lambak sa kalooban
Pinagmulan at Paggamit
Unang lumitaw sa kritisismo ng panitikan ng Dinastiyang Tang, ang pariralang ito ay naglalarawan ng pagkakaroon ng mga burol (丘) at lambak (壑) sa kalooban/dibdib (胸) ng isang tao. Nagmula ito sa mga paglalarawan ng mga pintor ng tanawin na nakikita na sa isip ang buong eksena bago pa man dumampi ang pinsel sa papel. Ang metapora ay nagpapahiwatig ng isang mayamang panloob na tanawin ng kaalaman at imahinasyon, na hinubog ng pag-aaral at pagmumuni-muni. Ang ideyang ito ay nakaapekto sa pag-unlad ng teorya ng sining ng Tsina, partikular ang konsepto na ang tunay na kahusayan ay nangangailangan ng panloob na paglilinang bago ang panlabas na pagpapahayag. Sa kasalukuyang paggamit, inilalarawan nito ang malalim na kadalubhasaan o sopistikadong pag-unawa, lalo na sa mga malikhain o estratehikong larangan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Ang arkitekto ay may malinaw na pananaw para sa pagbabago ng lungsod.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Matapang na pagbaliktad sa isang mapaminsalang sitwasyon
Matuto pa →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Pagkakaroon ng pambihirang impluwensya sa iba
Matuto pa →
前途无量
qián tú wú liàng
Walang hanggang potensyal para sa tagumpay sa hinaharap
Matuto pa →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Tapang na binabalanse ng masusing pag-iingat
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 胸有丘壑 sa Tagalog?
胸有丘壑 (xiōng yǒu qiū hè) literal na nagsasalin bilang “Mga burol at lambak sa kalooban”at ginagamit upang ipahayag “Magkaroon ng malawak na pananaw”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 胸有丘壑 ginagamit?
Sitwasyon: Ang arkitekto ay may malinaw na pananaw para sa pagbabago ng lungsod.
Ano ang pinyin para sa 胸有丘壑?
Ang pinyin pronunciation para sa 胸有丘壑 ay “xiōng yǒu qiū hè”.