举重若轻(舉重若輕)
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) literal nangangahulugang “buhatin ang mabigat na animo'y magaan.”at nagpapahayag ng “pagmukhaing madali ang mahirap.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: ju zhong ruo qing, ju zhong ruo qing,举重若轻 Kahulugan, 举重若轻 sa Tagalog
Pagbigkas: jǔ zhòng ruò qīng Literal na kahulugan: Buhatin ang mabigat na animo'y magaan.
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyomang ito ay sumasalamin sa napakahusay na pagharap sa mahihirap na gawain, kung saan ang pagbuhat (举) ng mabigat (重) ay lumilitaw (若) na kasing-gaan ng isang magaan (轻) na bagay. Nagmula ito sa pilosopiyang Daoist, partikular sa mga sinulat ni Zhuangzi tungkol sa konsepto ng walang-pagpipilit na pagkilos (无为). Ang imahe ng isang bihasang dalubhasa na nagpapagaan sa mahihirap na gawain ay madalas gamitin upang ilarawan ang pisikal at mental na pagiging master. Sa tradisyonal na martial arts, ito ay nagpapakita ng pinakamataas na antas ng kasanayan kung saan ang kapangyarihan ay nakakamit sa pamamagitan ng teknik at hindi sa purong lakas. Lumalawak ang modernong paggamit nito sa anumang sitwasyon kung saan ang pagiging eksperto ay nagbibigay-daan upang harapin ang kumplikadong hamon nang tila walang kahirap-hirap – mula sa diplomatikong negosasyon hanggang sa artistikong pagtatanghal.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Hinarap ng beteranong diplomatiko ang krisis nang tila walang kahirap-hirap.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ganap na katumpakan sa bawat pagkakataon
Matuto pa →
自力更生
zì lì gēng shēng
Pagsasarili nang hindi umaasa sa labas
Matuto pa →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Masigasig na mag-unahan upang maging una, at hindi mahuli
Matuto pa →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Masiglang enerhiya at kasiglahan ng kabataan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 举重若轻 sa Tagalog?
举重若轻 (jǔ zhòng ruò qīng) literal na nagsasalin bilang “Buhatin ang mabigat na animo'y magaan.”at ginagamit upang ipahayag “Pagmukhaing madali ang mahirap.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 举重若轻 ginagamit?
Sitwasyon: Hinarap ng beteranong diplomatiko ang krisis nang tila walang kahirap-hirap.
Ano ang pinyin para sa 举重若轻?
Ang pinyin pronunciation para sa 举重若轻 ay “jǔ zhòng ruò qīng”.