百尺竿头(百尺竿頭)
百尺竿头 (bǎi chǐ gān tóu) literal nangangahulugang “tuktok ng isang daang talampakang tungkod”at nagpapahayag ng “makamit ang mas malaking tagumpay”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: bai chi gan tou, bai chi gan tou,百尺竿头 Kahulugan, 百尺竿头 sa Tagalog
Pagbigkas: bǎi chǐ gān tóu Literal na kahulugan: Tuktok ng isang daang talampakang tungkod
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula sa mga turo ng Chan Buddhism noong Tang Dynasty, ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang tao na balanse sa tuktok ng isang isang daang talampakang tungkod (百尺竿头). Ang imahe ay hango sa diyalogo sa pagitan ni Master Fengxue at ng kanyang mga disipulo tungkol sa transendensiya, na nagpapahiwatig na ang tunay na tagumpay ay nangangailangan ng patuloy na pagsulong kahit na tila narating mo na ang tugatog. Ang metapora ay lubos na umantig sa mga iskolar-opisyal na naghahanda para sa mga pagsusulit ng imperyo, na nakaunawa na ang pag-abot sa mataas na posisyon ay simula pa lamang ng kanilang hamon. Ang modernong paggamit ay nagbibigay-diin sa pagtulak lampas sa mga nakikitang limitasyon, lalo na sa mga akademikong at propesyonal na konteksto kung saan ang pagiging kampante ay maaaring pumigil sa paglago.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Kahit pa naging CEO na siya, nagpatuloy pa rin siya sa pag-aaral at pagpapabuti sa sarili.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Matapang na pagbaliktad sa isang mapaminsalang sitwasyon
Matuto pa →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Pagkakaroon ng pambihirang impluwensya sa iba
Matuto pa →
前途无量
qián tú wú liàng
Walang hanggang potensyal para sa tagumpay sa hinaharap
Matuto pa →
胆大心细
dǎn dà xīn xì
Tapang na binabalanse ng masusing pag-iingat
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 百尺竿头 sa Tagalog?
百尺竿头 (bǎi chǐ gān tóu) literal na nagsasalin bilang “Tuktok ng isang daang talampakang tungkod”at ginagamit upang ipahayag “Makamit ang mas malaking tagumpay”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 百尺竿头 ginagamit?
Sitwasyon: Kahit pa naging CEO na siya, nagpatuloy pa rin siya sa pag-aaral at pagpapabuti sa sarili.
Ano ang pinyin para sa 百尺竿头?
Ang pinyin pronunciation para sa 百尺竿头 ay “bǎi chǐ gān tóu”.