夜郎自大

Pagbigkas: yè láng zì dà Literal na kahulugan: Ang isang maliit na kaharian na nag-aakalang dakila ang sarili.

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na ito ay tumutukoy sa sinaunang kaharian ng Yelang (夜郎). Ang pinuno nito ay diumano'y naniniwala na ang kaniyang maliit na estado ay maaaring makipagtagisan sa Imperyong Han sa kadakilaan (自大). Ang kuwento ay unang lumabas sa mga opisyal na kasaysayan ng Han, na nagtatala kung paano tinanong ng isang hari ng Yelang ang isang sugo ng Han kung ang kaniyang kaharian ay mas malaki kaysa sa Han — nagpapakita ng kapansin-pansing kakulangan sa kaalaman dahil sa limitadong pananaw. Sa panahon ng mga dinastiyang Tang at Song, ang parirala ay naging isang karaniwang pagpuna sa labis na pagmamalaki sa sarili na batay lamang sa makitid na pananaw. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang anumang sitwasyon kung saan labis na tinatantya ng isang tao ang kaniyang kahalagahan dahil sa kawalan ng karanasan o pagiging nakahiwalay. Nagsisilbi itong paalala na ang tunay na pagtatasa sa sarili ay nangangailangan ng mas malawak na perspektiba at kaalaman tungkol sa mas malaking mundo.

Kailan Gagamitin

Sitwasyon: Dahil hindi pa nakakalabas sa kaniyang maliit na bayan, inakala niyang ang kaniyang lokal na tagumpay ay sapat na para ituring siyang may pandaigdigang antas.

Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.