塞翁失马(塞翁失馬)
塞翁失马 (sài wēng shī mǎ) literal nangangahulugang “nawalan ng kabayo ang matanda”at nagpapahayag ng “maaaring biyaya ang masamang kapalaran.”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya ng buhay.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: sai weng shi ma, sai weng shi ma,塞翁失马 Kahulugan, 塞翁失马 sa Tagalog
Pagbigkas: sài wēng shī mǎ Literal na kahulugan: Nawalan ng kabayo ang matanda
Pinagmulan at Paggamit
Ang malalim na idyomang ito ay nagmula sa kuwento ng isang matalinong matanda (塞翁) na nakatira malapit sa hilagang hangganan at nawalan ng kanyang pinahahalagahang kabayo (失马). Nang dumating ang kanyang mga kapitbahay upang magbigay-aliw, nagtanong siya, 'Paano ninyo nalalaman na hindi ito magandang kapalaran?' Sa katunayan, kalaunan ay bumalik ang kabayo kasama ang isang napakagandang ligaw na kabayo. Nang binati siya ng kanyang mga kapitbahay, nanatili siyang maingat. Kalaunan, nabali ang binti ng kanyang anak habang nakasakay sa ligaw na kabayo, ngunit ang pinsalang ito ang nagligtas sa kanya mula sa pagkasama sa isang digmaan kung saan maraming sundalo ang namatay. Itinuturo ng idyoma ang prinsipyong Taoista na ang suwerte at malas ay magkakaugnay at madalas nagiging isa't isa, naghihikayat sa atin na panatilihin ang balanse sa harap ng mga pagtaas at pagbaba ng buhay.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Dahil nawalan siya ng trabaho, natuklasan niya ang kanyang tunay na bokasyon.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya ng buhay
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Balot ng malalim na pag-iisip na may nagmumunimuning mukha.
Matuto pa →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Lubos na kawalan ng kaayusan at pagkakalat
Matuto pa →
提心吊胆
tí xīn diào dǎn
Matinding pagkabalisa na may pisikal na sintomas
Matuto pa →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Nakaranas ng matitinding pagbabago sa buhay
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 塞翁失马 sa Tagalog?
塞翁失马 (sài wēng shī mǎ) literal na nagsasalin bilang “Nawalan ng kabayo ang matanda”at ginagamit upang ipahayag “Maaaring biyaya ang masamang kapalaran.”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya ng Buhay ..
Kailan 塞翁失马 ginagamit?
Sitwasyon: Dahil nawalan siya ng trabaho, natuklasan niya ang kanyang tunay na bokasyon.
Ano ang pinyin para sa 塞翁失马?
Ang pinyin pronunciation para sa 塞翁失马 ay “sài wēng shī mǎ”.