破釜沉舟
破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) literal nangangahulugang “basagin ang mga palayok, palubugin ang mga bangka”at nagpapahayag ng “buong-buong pagtatalaga na walang atrasan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: po fu chen zhou, po fu chen zhou,破釜沉舟 Kahulugan, 破釜沉舟 sa Tagalog
Pagbigkas: pò fǔ chén zhōu Literal na kahulugan: Basagin ang mga palayok, palubugin ang mga bangka
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula sa isang sikat na makasaysayang pangyayari noong 207 BCE, isinasalaysay ng idyomang ito kung paano inutusan ni Heneral Xiang Yu ang kanyang mga tropa na basagin (破) ang kanilang mga palayok (釜) at palubugin (沉) ang kanilang mga bangka (舟) bago labanan ang hukbong Qin. Sa pag-alis ng posibilidad ng pag-atras, nilikha niya ang ganap na dedikasyon sa tagumpay. Noong panahon ng Tatlong Kaharian, ang kuwentong ito ay naging isang klasikong halimbawa ng mapagpasyang pamumuno at sikolohikal na digmaan. Ang apat na karakter ay lumilikha ng isang malakas na imahe ng pagsunog ng mga tulay upang matiyak ang buong pagtatalaga. Sa modernong konteksto, inilalarawan nito ang mga sitwasyon kung saan ang tagumpay ay nangangailangan ng pag-alis ng mga alternatibong plano – mula sa mga negosyanteng namumuhunan ng lahat ng kanilang yaman hanggang sa mga nagbabago ng karera na gumagawa ng mga desisyong hindi na mababago. Itinuturo nito na ang ilang tagumpay ay nagiging posible lamang kapag ang pag-atras ay hindi na opsyon.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Umalis siya sa trabaho para magsimula ng negosyo, at buong-buo ang kanyang determinasyong magtagumpay.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Lubos na nalulubog o nakatuon sa isang bagay kaya napapabayaan ang mga pangunahing pangangailangan
Matuto pa →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Muling bumangon matapos ang pagkabigo o pagreretiro.
Matuto pa →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Pambihirang pinagpala ng likas na kalamangan
Matuto pa →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ganap na katumpakan sa bawat pagkakataon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 破釜沉舟 sa Tagalog?
破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) literal na nagsasalin bilang “Basagin ang mga palayok, palubugin ang mga bangka”at ginagamit upang ipahayag “Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 破釜沉舟 ginagamit?
Sitwasyon: Umalis siya sa trabaho para magsimula ng negosyo, at buong-buo ang kanyang determinasyong magtagumpay.
Ano ang pinyin para sa 破釜沉舟?
Ang pinyin pronunciation para sa 破釜沉舟 ay “pò fǔ chén zhōu”.