改邪归正(改邪歸正)

Pagbigkas: gǎi xié guī zhèng Literal na kahulugan: Tumalikod sa kasamaan, bumalik sa kabutihan

Pinagmulan at Paggamit

Nagmula sa mga tekstong Budista noong Panahon ng Silangang Han, inilalarawan ng idyomang ito ang paglalakbay ng pagtalikod (改) sa mali (邪) upang bumalik (归) sa katuwiran (正). Ang metapora ay hango sa mga obserbasyong astronomikal kung saan ang mga ligaw na bituin ay bumabalik sa kanilang tamang landas. Sumikat ito noong Dinastiyang Tang habang kumakalat ang Budismo sa buong Tsina, na nag-aalok ng maawain na pananaw sa pagbabagong moral. Ang konsepto ay tumatak sa mga iskolar ng Confucian na nakita ang paglinang ng moralidad bilang isang patuloy na proseso ng pagwawasto at pagpapabuti. Binibigyang-diin ng modernong paggamit ang posibilidad ng pagtubos at positibong pagbabago, lalo na sa mga konteksto ng rehabilitasyon. Iminumungkahi nito na ang etikal na pagbabago ay nangangailangan ng aktibong pagtanggi sa mga nakakapinsalang pag-uugali at sinasadyang pagtanggap sa mga positibong prinsipyo.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos ang iskandalo, nagpatupad ang kumpanya ng mahigpit na mga alituntunin sa etika."

Tsino: 在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则