乐于助人(樂於助人)

การออกเสียง: lè yú zhù rén ความหมายตามตัวอักษร: มีความสุขที่ได้ช่วยเหลือผู้คน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

วลีนี้มีที่มาจากหลักจริยธรรมของขงจื๊อในคัมภีร์หลุนวี่ ซึ่งรวบรวมขึ้นประมาณ 500 ปีก่อนคริสตกาล แนวคิดนี้ปรากฏอยู่ในบทสนทนาของขงจื๊อเกี่ยวกับแรงจูงใจที่แตกต่างกันในการกระทำคุณความดี โดยถือว่าความสุขจากภายในเป็นรูปแบบสูงสุด ในสมัยราชวงศ์ฮั่น แนวคิดนี้ได้กลายเป็นหัวใจสำคัญของการประเมินคุณธรรมและจริยธรรมอย่างเป็นทางการ การค้นพบความสุข (乐) ในการช่วยเหลือผู้อื่น (助人) มีการเน้นย้ำถึงนัยยะทางอารมณ์ที่สำคัญเป็นพิเศษ โดยแยกระหว่างความช่วยเหลือที่เกิดจากความพึงพอใจแท้จริง กับความช่วยเหลือที่ทำไปตามหน้าที่อย่างไม่เต็มใจ ต่างจากคำที่หมายถึง 'การช่วยเหลือ' ทั่วไป วลีนี้ยกย่องความสุขทางจิตใจที่ได้จากการช่วยเหลือผู้อื่นโดยเฉพาะ มากกว่าแค่การกระทำนั้น การใช้งานในปัจจุบันครอบคลุมตั้งแต่การอ้างอิงถึงคุณลักษณะนิสัย ไปจนถึงการรับสมัครอาสาสมัคร โดยอธิบายถึงแนวคิดทางจิตวิทยาที่เปลี่ยนการช่วยเหลือจากภาระหน้าที่ให้กลายเป็นความสุข โดยเฉพาะอย่างยิ่งให้คุณค่ากับการช่วยเหลือที่ต่อเนื่อง ซึ่งเกิดจากความพึงพอใจจากภายในอย่างแท้จริง มากกว่าการได้รับการยอมรับจากภายนอก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "อาสาสมัครใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อช่วยเพื่อนบ้านผู้สูงอายุในการซ่อมแซมบ้าน"

ภาษาจีน: 这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋