与虎谋皮(與虎謀皮)

การออกเสียง: yǔ hǔ móu pí ความหมายตามตัวอักษร: ด้วยพล็อตเสือ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

วลีนี้มีที่มาจากหนังสือ 'จ้านกั๋วเช่อ' (ยุทธศาสตร์แห่งรัฐในยุคจั้นกั๋ว) ประมาณ 300 ปีก่อนคริสตกาล บรรยายถึงความไร้ประโยชน์ของการหารือกับเสือ (与虎) เพื่อขอหนังของมัน (谋皮) ภาพเปรียบเทียบนี้เกิดขึ้นจากการเจรจาทางการทูตที่ไม่สามารถเป็นไปได้ ซึ่งการรักษาตนเองย่อมมีอำนาจเหนือข้อตกลงโดยหลีกเลี่ยงไม่ได้ นักยุทธศาสตร์ในสมัยราชวงศ์ถังมักยกวลีนี้มากล่าวอ้างในการอภิปรายทางการเมือง โดยที่เสือเป็นตัวแทนของทั้งอำนาจและผลประโยชน์พื้นฐานของตนเอง ในการใช้งานยุคปัจจุบัน วลีนี้ครอบคลุมตั้งแต่การเจรจาธุรกิจไปจนถึงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ฝ่ายหนึ่งถูกขอให้ละทิ้งสิ่งที่จำเป็นต่อการอยู่รอดของตนเอง

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: การเจรจาต่อรองกับการผูกขาดเกี่ยวกับการกำหนดราคาที่ยุติธรรมก็เหมือนกับการขอเสือเพื่อซ่อนตัวของตัวเอง

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา