优胜劣汰(優勝劣汰)

การออกเสียง: yōu shèng liè tài ความหมายตามตัวอักษร: ชนะเหนือกว่าการกำจัดที่ด้อยกว่า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่เกี่ยวข้องกับวิวัฒนาการนี้อธิบายถึงการที่ผู้ที่เหนือกว่า (优) อยู่รอด (胜) ในขณะที่ผู้ที่ด้อยกว่า (劣) ถูกคัดออก (汰) ซึ่งเริ่มมีการกล่าวถึงในวงกว้างของจีนในช่วงปลายราชวงศ์ชิงผ่านการแปลแนวคิด Social Darwinism ของเฮอร์เบิร์ต สเปนเซอร์ แนวคิดนี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในช่วงขบวนการสร้างความทันสมัยในยุคสาธารณรัฐตอนต้น เมื่อเหล่านักปฏิรูปได้นำแนวคิดการคัดเลือกโดยธรรมชาติมาประยุกต์ใช้กับการพัฒนาสังคม การเปรียบเทียบเชิงชีววิทยานี้ได้สะท้อนและได้รับการยอมรับอย่างลึกซึ้งในช่วงที่จีนเผชิญหน้ากับมหาอำนาจอุตสาหกรรม โดยเป็นกรอบการอธิบายสำหรับการแข่งขันระหว่างประเทศ ในการใช้งานสมัยใหม่ แนวคิดนี้ครอบคลุมตั้งแต่การแข่งขันทางธุรกิจไปจนถึงวิวัฒนาการทางเทคโนโลยี โดยอธิบายว่าแรงกดดันจากสิ่งแวดล้อมคัดเลือกการปรับตัวที่เหนือกว่าได้อย่างไรตามธรรมชาติ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ตลาดการแข่งขันบังคับให้ บริษัท ที่ไม่มีประสิทธิภาพเป็นธรรมชาติในการล้มละลาย"

ภาษาจีน: 竞争激烈的市场自然地迫使低效率的公司破产