有条不紊(有條不紊)

การออกเสียง: yǒu tiáo bù wěn ความหมายตามตัวอักษร: มีคำสั่งไม่วุ่นวาย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนเกี่ยวกับความเป็นระเบียบเรียบร้อยนี้ อธิบายถึงการมีเส้นด้ายที่ชัดเจน (有条) โดยไม่ยุ่งเหยิง (不紊) ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากศัพท์เทคนิคสิ่งทอในสมัยราชวงศ์ฮั่น เดิมทีใช้บรรยายถึงการจัดการเส้นไหมอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยระหว่างการทอผ้า โดยการป้องกันไม่ให้เส้นไหมพันกันเป็นตัวกำหนดคุณภาพของผลิตภัณฑ์ การเปรียบเทียบนี้เหมาะสมอย่างยิ่งในวัฒนธรรมจีน ซึ่งการผลิตผ้าไหมเป็นสัญลักษณ์ของอารยธรรมที่ก้าวหน้า ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้ขยายความหมายออกไปจากบริบทงานฝีมือ มาใช้อธิบายการจัดระบบงานบริหาร การใช้งานในปัจจุบันครอบคลุมตั้งแต่การจัดการภาวะฉุกเฉินไปจนถึงการประสานงานโครงการ โดยอธิบายถึงกระบวนการที่รักษาลำดับเชิงตรรกะและความสัมพันธ์ที่ชัดเจนระหว่างองค์ประกอบต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออยู่ภายใต้แรงกดดันที่ความยุ่งเหยิงคุกคาม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้จะมีเหตุฉุกเฉินเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลจัดการสถานการณ์อย่างแม่นยำ"

ภาษาจีน: 尽管情况紧急，医院工作人员仍然有条不紊地处理了这一情况