忍俊不禁

การออกเสียง: rěn jùn bù jīn ความหมายตามตัวอักษร: ไม่สามารถระงับรอยยิ้มได้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงการที่ไม่อาจ (不禁) กลั้น (忍) รอยยิ้มหรือเสียงหัวเราะ (俊) ไว้ได้ มีต้นกำเนิดมาจากการพรรณนาในวรรณกรรมสมัยราชวงศ์เหนือ-ใต้ ปรากฏขึ้นครั้งแรกในพงศาวดารราชสำนัก โดยอธิบายถึงขุนนางที่พยายามรักษาความสงบเสงี่ยมไว้ได้ แม้จะต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ชวนให้ขบขัน ตัวอักษร '俊' โดยเฉพาะนี้ เดิมทีหมายถึงการเคลื่อนไหวเล็กน้อยบนใบหน้าก่อนจะหัวเราะ ในสมัยราชวงศ์ถัง ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในบทกวี ซึ่งพรรณนาถึงการแสดงออกทางอารมณ์ที่ถูกยับยั้งไว้อย่างงดงาม แตกต่างจากคำศัพท์ที่ใช้เรียกเสียงหัวเราะที่ควบคุมไม่ได้ สำนวนนี้โดยเฉพาะเจาะจงถึงช่วงเวลาที่ความพยายามในการรักษาความสงบเสงี่ยมถูกทำลายลง แม้จะอยู่ภายใต้ข้อจำกัดทางสังคมก็ตาม การใช้งานในปัจจุบันครอบคลุมถึงสถานการณ์ที่อารมณ์ขันเอาชนะการยับยั้งอย่างเป็นทางการได้ โดยเฉพาะในบริบทที่ปกติแล้วความเหมาะสมจะขัดขวางไม่ให้แสดงความขบขันออกมาให้เห็น ซึ่งชี้ให้เห็นว่าอารมณ์ขันที่แท้จริงมักพิสูจน์ได้ว่าไม่สามารถระงับได้ แม้จะขัดต่อธรรมเนียมทางสังคมก็ตาม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้แต่ศาสตราจารย์ที่เข้มงวดก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มให้กับความคิดเห็นที่ฉลาด"

ภาษาจีน: 即使是严厉的教授也忍不住对这个机智的评论微笑