虚张声势(虛張聲勢)

การออกเสียง: xū zhāng shēng shì ความหมายตามตัวอักษร: การแสดงความแข็งแกร่งที่ว่างเปล่า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนหลอกลวงนี้อธิบายถึงการสร้างภาพแสดง (张) ที่ไม่เป็นจริง (虚) ของอำนาจ (势) โดยอาศัยเสียงดัง (声) มีต้นกำเนิดมาจากกลยุทธ์ทางทหารในยุคจ้านกั๋ว มันใช้อธิบายยุทธวิธีที่กองกำลังที่อ่อนแอกว่าจะใช้กลอง ธง และการเคลื่อนไหวของทหาร เพื่อทำให้ดูเหมือนมีกำลังพลมากกว่าที่เป็นจริง การจับคู่กันระหว่างองค์ประกอบด้านเสียงและภาพนี้อ้างอิงถึงเทคนิคการหลอกลวงในสนามรบที่เกิดขึ้นจริง ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ได้ขยายขอบเขตออกไปนอกบริบททางทหาร เพื่อใช้อธิบายการโอ้อวดทางการเมืองและสังคม ซึ่งแตกต่างจากคำศัพท์ที่ใช้กับการหลอกลวงทั่วไป สำนวนนี้มุ่งเน้นไปที่การสร้างภาพลวงตาของอำนาจผ่านการแสดงออกที่เกินจริงโดยเฉพาะ การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงความพยายามใด ๆ ที่จะทำให้ดูเหมือนมีอำนาจ มีความสามารถ หรือมีความสำคัญมากกว่าที่เป็นจริง ผ่านการกล่าวอ้างหรือการแสดงออกที่เกินจริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพยายามมีอิทธิพลต่อผู้อื่นด้วยการจัดการการรับรู้ มากกว่าความสามารถที่แท้จริง

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: บริษัท ขนาดเล็กได้อ้างสิทธิ์อย่างยิ่งใหญ่เกี่ยวกับความสามารถที่ไม่สามารถส่งมอบได้

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา