虚张声势(虛張聲勢)
虚张声势 (xū zhāng shēng shì) ตามตัวอักษร หมายถึง “การแสดงความแข็งแกร่งที่ว่างเปล่า”และแสดงออก “ทู่ด้วยจอแสดงผลปลอม”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ความสัมพันธ์และบุคลิกภาพ.
ค้นหาเป็น: xu zhang sheng shi, xu zhang sheng shi,虚张声势 ความหมาย, 虚张声势 ในภาษาไทย
การออกเสียง: xū zhāng shēng shì ความหมายตามตัวอักษร: การแสดงความแข็งแกร่งที่ว่างเปล่า
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวนหลอกลวงนี้อธิบายถึงการสร้างภาพแสดง (张) ที่ไม่เป็นจริง (虚) ของอำนาจ (势) โดยอาศัยเสียงดัง (声) มีต้นกำเนิดมาจากกลยุทธ์ทางทหารในยุคจ้านกั๋ว มันใช้อธิบายยุทธวิธีที่กองกำลังที่อ่อนแอกว่าจะใช้กลอง ธง และการเคลื่อนไหวของทหาร เพื่อทำให้ดูเหมือนมีกำลังพลมากกว่าที่เป็นจริง การจับคู่กันระหว่างองค์ประกอบด้านเสียงและภาพนี้อ้างอิงถึงเทคนิคการหลอกลวงในสนามรบที่เกิดขึ้นจริง ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ได้ขยายขอบเขตออกไปนอกบริบททางทหาร เพื่อใช้อธิบายการโอ้อวดทางการเมืองและสังคม ซึ่งแตกต่างจากคำศัพท์ที่ใช้กับการหลอกลวงทั่วไป สำนวนนี้มุ่งเน้นไปที่การสร้างภาพลวงตาของอำนาจผ่านการแสดงออกที่เกินจริงโดยเฉพาะ การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงความพยายามใด ๆ ที่จะทำให้ดูเหมือนมีอำนาจ มีความสามารถ หรือมีความสำคัญมากกว่าที่เป็นจริง ผ่านการกล่าวอ้างหรือการแสดงออกที่เกินจริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพยายามมีอิทธิพลต่อผู้อื่นด้วยการจัดการการรับรู้ มากกว่าความสามารถที่แท้จริง
ตัวอย่าง
ภาษาอังกฤษ: "บริษัท ขนาดเล็กได้อ้างสิทธิ์อย่างยิ่งใหญ่เกี่ยวกับความสามารถที่ไม่สามารถส่งมอบได้"
ภาษาจีน: 这家小公司对它不可能实现的能力做出了宏大的声明
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์และบุคลิกภาพ
一模一样
yī mú yī yàng
เหมือนกัน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
ปฏิบัติต่อผู้อื่นเหมือนตัวคุณเอง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
ยอมรับทุกคนด้วยใจที่เปิดกว้าง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
ความสามัคคีที่มีคุณค่าเหนือสิ่งอื่นใด
เรียนรู้เพิ่มเติม →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
เผชิญกับความท้าทายร่วมกัน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
แบ่งปันความยากลำบากร่วมกัน
เรียนรู้เพิ่มเติม →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
อิทธิพลที่อ่อนโยนและบำรุงเลี้ยง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
ยืมอำนาจที่จะข่มขู่
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 虚张声势 ในภาษาไทยคืออะไร?
虚张声势 (xū zhāng shēng shì) แปลตามตัวอักษรว่า “การแสดงความแข็งแกร่งที่ว่างเปล่า”และใช้เพื่อแสดงออก “ทู่ด้วยจอแสดงผลปลอม”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ความสัมพันธ์และบุคลิกภาพ ..
เมื่อไหร่ 虚张声势 ใช้?
สถานการณ์: บริษัท ขนาดเล็กได้อ้างสิทธิ์อย่างยิ่งใหญ่เกี่ยวกับความสามารถที่ไม่สามารถส่งมอบได้
พินอินของ 虚张声势?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 虚张声势 คือ “xū zhāng shēng shì”.