城门失火(城門失火)

การออกเสียง: chéng mén shī huǒ ความหมายตามตัวอักษร: ประตูเมืองจับไฟไหม้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มาจากวลีที่ยาวกว่าที่ประตูเมือง (城门) เกิดไฟไหม้ (失火) แต่ภัยพิบัติกลับลามไปทำร้ายปลาในคูเมือง (殃及池鱼) มีต้นกำเนิดจากคำเตือนการปกครองในสมัยราชวงศ์ฮั่นเกี่ยวกับวิธีที่ปัญหาจากศูนย์กลางอำนาจส่งผลกระทบถึงแม้กระทั่งผู้ที่อยู่ห่างไกลและไม่เกี่ยวข้อง ภาพลักษณ์นี้ได้แรงบันดาลใจจากภัยพิบัติในเมืองที่เกิดขึ้นจริง ที่ซึ่งประตูเมือง ซึ่งเป็นโครงสร้างการป้องกันที่สำคัญ สามารถลุกลามเป็นไฟไหม้ใหญ่ไปในวงกว้างได้เมื่อติดไฟ ในสมัยราชวงศ์ถัง พงศาวดารได้ใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายว่าเรื่องอื้อฉาวในราชสำนักสร้างความเสียหายให้กับกิจการในหัวเมืองได้อย่างไร การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงความเสียหายข้างเคียงที่เกิดจากปัญหาใหญ่ๆ โดยเฉพาะสถานการณ์ที่ความยากลำบากของหน่วยงานที่มีอำนาจทำร้ายผู้บริสุทธิ์ เช่น เรื่องอื้อฉาวขององค์กรที่ส่งผลกระทบต่อพนักงานระดับล่าง หรือความขัดแย้งทางการเมืองที่ทำร้ายประชาชนพลเรือน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เรื่องอื้อฉาวเล็กน้อยของรัฐมนตรีทำร้ายสมาชิกแผนกผู้บริสุทธิ์"

ภาษาจีน: 部长的小丑闻损害了无辜的部门成员