翻云覆雨(翻雲覆雨)

การออกเสียง: fān yún fù yǔ ความหมายตามตัวอักษร: 翻หมุนเมฆคว่ำฝน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

อุปมาอุปไมยเชิงอุตุนิยมวิทยานี้อธิบายถึงความสามารถในการ "พลิกเมฆ (翻) คว่ำฝน (覆) เมฆ (云) ฝน (雨)" ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากพิธีกรรมขอฝนแบบเต๋าในยุคจ้านกั๋ว แรกเริ่มเดิมที สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงหมอผีที่เชื่อกันว่าสามารถบงการสภาพอากาศได้ด้วยเวทมนตร์คาถา ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้พัฒนามาใช้อธิบายถึงขุนนางผู้ทรงอำนาจที่สามารถเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ได้อย่างพลิกผัน ภาพลักษณ์ของสภาพอากาศนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในสังคมเกษตรกรรมที่ปริมาณน้ำฝนเป็นตัวกำหนดความมั่งคั่ง ครั้นถึงสมัยราชวงศ์ชิง สำนวนนี้ได้มีความหมายในเชิงลบ สื่อถึงพฤติกรรมที่เอาแน่เอานอนไม่ได้ เอาแต่ใจ หรือบงการผู้อื่น การใช้งานในยุคปัจจุบันมักใช้อธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงที่คาดเดาไม่ได้และพลิกผันอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อบุคคลผู้มีอำนาจเปลี่ยนจุดยืนหรือนโยบายอย่างกะทันหันเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักการเมืองกลับตำแหน่งของเขาอย่างสมบูรณ์หลังจากชนะการเลือกตั้ง"

ภาษาจีน: 这位政治家在赢得选举后完全改变了立场