旁敲侧击(旁敲側擊)

การออกเสียง: páng qiāo cè jī ความหมายตามตัวอักษร: Knock Side Hit Flank

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

กลวิธีอันแยบยลนี้อธิบายถึงการ 'เคาะ (敲) จากด้านข้าง (旁) และโจมตี (击) จากปีก (侧)' แทนที่จะเผชิญหน้าโดยตรง ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากกลยุทธ์ทางการทหารในราชวงศ์ถัง ปรากฏครั้งแรกในตำราที่อธิบายวิธีเอาชนะกองกำลังที่เหนือกว่า ด้วยการโจมตีจุดอ่อนทางอ้อม แทนที่จะปะทะกับจุดแข็งโดยตรง ภาพลักษณ์นี้มาจากยุทธวิธีรบแบบล้อมเมือง ซึ่งการโจมตีกำแพงในมุมเฉียงพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพมากกว่าการโจมตีแบบประจันหน้า ในสมัยราชวงศ์ซ่ง แนวคิดนี้ได้พัฒนาไปไกลกว่าบริบททางทหาร เพื่อใช้อธิบายกลยุทธ์ทางการทูตและการสนทนา การใช้งานในปัจจุบันครอบคลุมตั้งแต่กลวิธีในการเจรจาต่อรองไปจนถึงเทคนิคการสัมภาษณ์ โดยอธิบายถึงแนวทางใด ๆ ที่บรรลุวัตถุประสงค์ด้วยวิธีการทางอ้อม แทนที่จะเป็นแนวทางที่ชัดเจนหรือเผชิญหน้ากันโดยตรง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักข่าวใช้คำถามทางอ้อมเพื่อเปิดเผยข้อมูลที่ละเอียดอ่อน"

ภาษาจีน: 记者使用间接问题来揭示敏感信息