厚积薄发(厚積薄發)

การออกเสียง: hòu jī bó fā ความหมายตามตัวอักษร: การสะสมแบบหนา ๆ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้เปรียบเทียบการสั่งสม (积) ความรู้ที่ลึกซึ้ง (厚) อย่างอดทน กับการแสดงผลลัพธ์ (发) ในท้ายที่สุดที่ใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อย (薄) มีกำเนิดขึ้นในแวดวงวรรณกรรมสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งเหล่านักปราชญ์เน้นย้ำถึงการเตรียมตัวอย่างต่อเนื่องมากกว่าการสร้างสรรค์แบบเร่งรีบ บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวถึง ตู้ฝู กวีชื่อดังใช้เวลาหลายทศวรรษในการศึกษาเล่าเรียน ก่อนช่วงเวลาสั้นๆ แห่งการประพันธ์ผลงานอันอุดมสมบูรณ์ของเขา แนวคิดนี้เป็นที่ชื่นชมเป็นพิเศษในหมู่นักปราชญ์ลัทธิขงจื๊อใหม่สมัยราชวงศ์ซ่ง ผู้ให้ความสำคัญกับการบ่มเพาะตนเองอย่างค่อยเป็นค่อยไป ในบริบทสมัยใหม่ แนวคิดนี้ประยุกต์ใช้ได้กับทุกสาขา ที่การเตรียมพร้อมอย่างยาวนานนำไปสู่การดำเนินการที่ดูเหมือนไม่ต้องใช้ความพยายาม ตั้งแต่การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ไปจนถึงความเชี่ยวชาญทางศิลปะ และนวัตกรรมทางธุรกิจ เป็นการเตือนให้ระมัดระวังการลงมือทำก่อนเวลาอันควร ขณะเดียวกันก็ให้คำมั่นว่าการเตรียมพร้อมอย่างละเอียดถี่ถ้วน มักจะทำให้ความสำเร็จในท้ายที่สุดดูเหมือนง่ายจนน่าประหลาดใจ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากการวิจัยที่เงียบสงบหลายปีทฤษฎีการพัฒนาของเธอปฏิวัติสาขานี้"

ภาษาจีน: 经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域