寥若晨星

การออกเสียง: liáo ruò chén xīng ความหมายตามตัวอักษร: กระจัดกระจายเหมือนดวงดาวตอนเช้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

วลีเชิงกวีในสมัยราชวงศ์ถังที่เปรียบเปรยความหายากดุจดวงดาวในยามเช้า (晨星) ที่ยังคงส่องแสงริบหรี่ (寥若) เมื่อรุ่งอรุณ ซึ่งเป็นที่นิยมในบทกวีคลาสสิก สะท้อนถึงคุณสมบัติอันเลอค่าของพรสวรรค์หรือโอกาสอันโดดเด่น การเปรียบเปรยนี้มีความหมายเป็นพิเศษในการสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์สมัยโบราณ เนื่องจากดวงดาวในยามเช้าถูกถือเป็นนิมิตพิเศษ นักประวัติศาสตร์ในราชสำนักใช้เพื่อพรรณนาถึงบุคคลหายากผู้มีอุปนิสัยหรือความสามารถอันเป็นเลิศ ในปัจจุบัน มักใช้กล่าวถึงความสำเร็จอันโดดเด่นหรือบุคคลที่มีเอกลักษณ์ในหลากหลายสาขา ซึ่งบ่งบอกถึงทั้งความหายากและความเฉิดฉาย เป็นการเน้นย้ำคุณภาพมากกว่าปริมาณ โดยยังคงรักษาสุนทรียภาพแห่งความงามตามธรรมชาติไว้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริงในเทคโนโลยีที่เกิดขึ้นใหม่นี้หายากเหมือนดารายามเช้า"

ภาษาจีน: 这个新兴技术领域的真正专家寥若晨星