两虎相争(兩虎相爭)

การออกเสียง: liǎng hǔ xiāng zhēng ความหมายตามตัวอักษร: สองเสือต่อสู้

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน "สองเสือสู้กัน" มีที่มาจากข้อสังเกตโบราณเกี่ยวกับการแย่งชิงอาณาเขต ซึ่งมีการบันทึกไว้ในบันทึกทางสัตววิทยาของจีนยุคแรก บริบทดั้งเดิมปรากฏอยู่ในตำรายุทธศาสตร์ ซึ่งกล่าวถึงว่าความขัดแย้งเช่นนี้จะนำมาซึ่งการบาดเจ็บแก่ทั้งสองฝ่ายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ วลีนี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในช่วงยุคจ้านกั๋ว โดยใช้เปรียบเปรยถึงความขัดแย้งที่ทำลายล้างซึ่งกันและกันระหว่างรัฐมหาอำนาจ ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เพื่อเตือนให้ระวังการแข่งขันที่มุ่งทำลายล้าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแวดวงธุรกิจหรือการเมือง ที่ซึ่งการแข่งขันที่ดุเดือดสามารถสร้างความเสียหายแก่ทั้งสองฝ่ายได้ ขณะเดียวกันก็เป็นประโยชน์แก่ผู้สังเกตการณ์ที่ฉวยโอกาส

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เมื่อผู้เล่นดาวสองดวงต่อสู้เพื่อความเป็นผู้นำของทีมมันทำให้ขวัญกำลังใจของทีมและการแสดงเสียหาย"

ภาษาจีน: 当两位明星球员争夺队伍领导权时，损害了团队士气和表现