雪中送炭

การออกเสียง: xuě zhōng sòng tàn ความหมายตามตัวอักษร: ส่งถ่านหินในหิมะ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวน "送炭ใน雪" (ส่งถ่านในหิมะ) สื่อถึงแก่นแท้ของการให้ความช่วยเหลือที่ทันท่วงทีในช่วงเวลาวิกฤต สำนวนนี้มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ซ่ง โดยมีที่มาจากเรื่องเล่าของพ่อค้าผู้มั่งคั่งที่แจกจ่ายเชื้อเพลิงแก่ครอบครัวยากไร้ในช่วงฤดูหนาวอันโหดร้าย ซึ่งเป็นช่วงที่ราคาถ่านมักจะพุ่งสูงจนเกินกำลังซื้อ ภาพถ่านสีดำที่ตัดกับหิมะสีขาวสร้างภาพเปรียบเปรยที่โดดเด่นและกินใจถึงการช่วยเหลือที่มีความหมาย ไม่ใช่เพียงท่าทีภายนอก บันทึกทางประวัติศาสตร์ยกย่องขุนนางและพ่อค้าที่ให้ทานในรูปแบบเฉพาะเจาะจงนี้ โดยเปรียบเทียบกับความช่วยเหลือที่ไม่เกิดประโยชน์เท่าที่ควร สำนวนนี้มีความสำคัญเพิ่มขึ้นในช่วงฤดูหนาวที่รุนแรงของราชวงศ์หมิง เมื่อการแจกจ่ายเชื้อเพลิงกลายเป็นสิ่งสำคัญยิ่งต่อการปกครองท้องถิ่น ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เพื่อชื่นชมผู้ที่ให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมในเวลาที่จำเป็นที่สุด แทนที่จะให้ความช่วยเหลือที่ไม่จำเป็นในยามที่ทุกอย่างราบรื่น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เงินกู้ที่ทันเวลาช่วยให้ บริษัท รอดชีวิตจากวิกฤตเศรษฐกิจ"

ภาษาจีน: 及时的贷款帮助公司度过了经济危机