众志成城(衆志成城)

การออกเสียง: zhòng zhì chéng chéng ความหมายตามตัวอักษร: หลายความพินาศทำให้กำแพง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนอุปมาทางสถาปัตยกรรมนี้แสดงให้เห็นว่าเจตจำนงจำนวนมาก (众志) สามารถรวมกันเป็นกำแพงที่แข็งแกร่งจนไม่อาจทะลุทะลวงได้ (城) โดยมีที่มาจากสถาปัตยกรรมการป้องกันของจีนโบราณ สำนวนนี้มีความสำคัญในช่วงยุคจั้นกั๋ว เมื่อการก่อสร้างและป้องกันกำแพงเมืองต้องอาศัยความพยายามร่วมกันครั้งใหญ่ บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุรายละเอียดว่าชุมชนต่างๆ รวมพลังกันสร้างกำแพงเมืองเสร็จสิ้นในเวลาอันรวดเร็วเป็นประวัติการณ์เมื่อเผชิญกับการรุกราน สำนวนนี้เน้นย้ำว่าความมุ่งมั่นร่วมกันสร้างการป้องกันที่แข็งแกร่งได้อย่างไร ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ครอบคลุมถึงความพยายามของทีมและโครงการริเริ่มของชุมชน โดยเน้นย้ำว่าความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันและจุดประสงค์ร่วมกันสามารถเอาชนะความท้าทายที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ได้อย่างไร

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความพยายามที่เป็นเอกภาพของชุมชนประสบความสำเร็จในการป้องกันโครงการพัฒนา"

ภาษาจีน: 社区齐心协力成功阻止了开发项目