笑里藏刀(笑裏藏刀)

การออกเสียง: xiào lǐ cáng dāo ความหมายตามตัวอักษร: ซ่อนมีดด้วยรอยยิ้ม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนอันน่าขนลุกนี้อธิบายถึงการซ่อนมีด (刀) ไว้ในรอยยิ้ม (笑) ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากบันทึกทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการแก่งแย่งชิงอำนาจในราชสำนักช่วงปลายราชวงศ์ฮั่น เป็นที่รู้จักแพร่หลายขึ้นจากเรื่องเล่าของที่ปรึกษาผู้ชาญกลยุทธ์ที่แสดงท่าทีเป็นมิตรในขณะที่วางแผนร้ายต่อคู่แข่ง ความแตกต่างระหว่างรอยยิ้มอันอบอุ่นกับอาวุธที่ซ่อนอยู่ (藏) ได้สร้างภาพลักษณ์อันทรงพลังของการหลอกลวง ในปัจจุบัน การใช้สำนวนนี้หมายถึงเจตนาร้ายที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังท่าทีที่เป็นมิตร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบททางธุรกิจและการเมือง ที่ซึ่งไมตรีจิตภายนอกอาจปกปิดเจตนาร้ายไว้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "คำแนะนำการลงทุนที่เป็นมิตรของเขาปกปิดโครงการฉ้อโกง"

ภาษาจีน: 他友好的投资建议掩盖着诈骗计划