运筹帷幄(運籌帷幄)

การออกเสียง: yùn chóu wéi wò ความหมายตามตัวอักษร: วางแผนด้านหลังม่าน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากยุทธวิธีทางการทหาร หมายถึงการตัดสินใจครั้งสำคัญหลังม่าน (帷幄) ของกระโจมบัญชาการทหาร ขณะที่วางแผนการเดินทัพ (运筹) เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายจากบันทึกของหลิวปัง ปฐมจักรพรรดิแห่งราชวงศ์ฮั่น ผู้ซึ่งได้รับการยกย่องในความสามารถด้านการวางแผนยุทธศาสตร์ภายในกระโจมบัญชาการของพระองค์ก่อนการรบ ม่าน (帷) สร้างพื้นที่ส่วนตัวที่แม่ทัพนายกองสามารถวิเคราะห์ข่าวกรองและวางแผนกลยุทธ์ได้ ในปัจจุบัน การใช้งานยังครอบคลุมไปถึงบริบททางธุรกิจและการเมือง เพื่ออธิบายถึงการวางแผนยุทธศาสตร์และการตัดสินใจที่อยู่เบื้องหลัง สำนวนนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการเตรียมการอย่างละเอียดถี่ถ้วนก่อนที่จะลงมือทำ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ซีอีโอพัฒนากลยุทธ์การขยายตัวของ บริษัท อย่างเงียบ ๆ"

ภาษาจีน: 首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略