偷梁换柱(偷樑換柱)

การออกเสียง: tōu liáng huàn zhù ความหมายตามตัวอักษร: ขโมยเสาสวดลำแสง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้หมายถึงอุบายอันแยบยลในการลัก (偷) คาน (梁) และเปลี่ยน (换) เสา (柱) ซึ่งมีที่มาจากเรื่องเล่าสมัยจั้นกั๋วเกี่ยวกับการหลอกลวงทางสถาปัตยกรรม เรื่องราวกล่าวถึงช่างฝีมือผู้หนึ่งที่ค่อยๆ เปลี่ยนโครงสร้างค้ำจุนของอาคาร โดยยังคงรักษารูปลักษณ์ภายนอกไว้ แต่ในที่สุดก็บั่นทอนความมั่นคงและแข็งแรงของมัน เดิมทีสำนวนนี้ใช้เพื่อสื่อถึงการก่อวินาศกรรมทางกายภาพ แต่ได้พัฒนามาใช้หมายถึงการสับเปลี่ยนที่ซ่อนเร้นใดๆ ที่มีเจตนาบ่อนทำลายรากฐาน ในขณะที่ยังคงรักษารูปลักษณ์ภายนอกไว้ ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้อธิบายถึงการจารกรรมทางธุรกิจ การลักทรัพย์สินทางปัญญา หรือสถานการณ์ใดๆ ที่องค์ประกอบสำคัญถูกแอบสับเปลี่ยนด้วยสิ่งด้อยคุณภาพอย่างลับๆ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การสอบสวนพบว่าข้อมูลสำคัญได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างละเอียด"

ภาษาจีน: 调查显示关键数据被巧妙地篡改了