金风玉露(金風玉露)

การออกเสียง: jīn fēng yù lù ความหมายตามตัวอักษร: ลมทองน้ำค้างหยก

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนเชิงกวีนี้จับคู่คำว่า "ลมทอง" (金风) ซึ่งหมายถึงลมในฤดูใบไม้ร่วง กับ "น้ำค้างหยก" (玉露) ที่ใสบริสุทธิ์ดุจหยก มีที่มาจากบทกวีธรรมชาติในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้สื่อถึงความกระจ่างใสราวคริสตัลของรุ่งอรุณในฤดูใบไม้ร่วง ยามสายลมเย็นแรกพัดปะทะกับหยาดน้ำค้างยามเช้า ซึ่งตามธรรมเนียมแล้วถือเป็นช่วงเวลาที่งดงามที่สุดของปี การรวมกันของวัสดุล้ำค่า (ทองและหยก) เข้ากับปรากฏการณ์ธรรมชาติ ได้ก่อให้เกิดเป็นคำอุปมาถึงจังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบและความกลมกลืนตามธรรมชาติ ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้อธิบายช่วงเวลาในอุดมคติหรือสภาวะที่สมบูรณ์แบบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งช่วงเวลาที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ ไม่ใช่จากการจัดเตรียมที่บังคับ สำนวนนี้ปรากฏบ่อยครั้งในวรรณกรรมและศิลปะ เพื่อเฉลิมฉลองช่วงเวลาแห่งความงามตามธรรมชาติที่ผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "สภาวะตลาดเหมาะสำหรับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่"

ภาษาจีน: 市场条件非常适合推出新产品