风声鹤唳(風聲鶴唳)

การออกเสียง: fēng shēng hè lì ความหมายตามตัวอักษร: เสียงลม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดย้อนไปในสมัยราชวงศ์จิ้น (ค.ศ. 265-420) โดยถือกำเนิดขึ้นภายหลังยุทธการเฝยสุ่ย กองทัพที่พ่ายแพ้เกิดความหวาดระแวงอย่างรุนแรง ถึงขนาดเข้าใจผิดว่าทุกเสียงลม (风) และเสียงนกกระเรียน (鹤) ร้อง (唳) คือการเคลื่อนไหวของข้าศึก ภาพพจน์นี้มีที่มาจากธรรมชาติของนกกระเรียนที่เฝ้าระวัง ซึ่งในวัฒนธรรมจีนถือเป็นนกที่ตื่นตัวและตอบสนองต่อสิ่งรบกวนเพียงเล็กน้อย เดิมที สำนวนนี้ใช้อธิบายความหวาดระแวงที่มากเกินไปซึ่งเกิดจากภัยคุกคามที่แท้จริง แต่ต่อมาได้พัฒนาความหมายในวรรณกรรมคลาสสิกเพื่อสื่อถึงความวิตกกังวลที่สูงขึ้นและความระมัดระวังที่มากเกินไป ในการใช้งานสมัยใหม่ มักใช้อธิบายสถานการณ์ที่บาดแผลทางใจในอดีตหรือความกดดันอย่างรุนแรงนำไปสู่ความอ่อนไหวเกินเหตุ ตั้งแต่นักลงทุนในตลาดที่มองเห็นการล่มสลายในทุกความผันผวน ไปจนถึงองค์กรที่ระมัดระวังความเสี่ยงมากเกินไปหลังจากเผชิญกับความล้มเหลว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากการละเมิดความปลอดภัย บริษัท ก็ระมัดระวังอย่างมากเกี่ยวกับการแจ้งเตือนเล็ก ๆ น้อย ๆ"

ภาษาจีน: 在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕