近水楼台(近水樓臺)

การออกเสียง: jìn shuǐ lóu tái ความหมายตามตัวอักษร: ศาลาใกล้กับน้ำ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกในบทกวีสมัยราชวงศ์ถัง โดยอธิบายถึงศาลาหรืออาคารที่ตั้งอยู่ใกล้น้ำ (楼台近水) ซึ่งสื่อถึงตำแหน่งที่ได้เปรียบในการรับแสงจันทร์สะท้อนก่อนใคร วลีนี้เป็นที่แพร่หลายมากขึ้นในช่วงราชวงศ์ซ่ง ในฐานะอุปมาอุปไมยถึงการเข้าถึงอย่างมีอภิสิทธิ์ หรือการอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบ เดิมทีอธิบายถึงความงดงามของสถาปัตยกรรมริมน้ำตามตัวอักษร แต่ต่อมาได้พัฒนามาใช้เพื่อเป็นตัวแทนของผลประโยชน์ที่ได้รับจากการอยู่ใกล้ชิดอำนาจหรือทรัพยากร ในช่วงราชวงศ์หมิง สำนวนนี้ได้เชื่อมโยงกับการสร้างเครือข่ายทางการเมืองและสายสัมพันธ์ทางครอบครัวในระบบการสอบขุนนาง การใช้ในปัจจุบันมักอธิบายถึงความสัมพันธ์หรือตำแหน่งที่ได้เปรียบในบริบททางธุรกิจและสังคม โดยยอมรับว่าโอกาสมักขึ้นอยู่กับการเข้าถึงและทำเลที่ตั้ง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การใช้ชีวิตในเมืองทำให้เธอมีโอกาสในการทำงานมากขึ้น"

ภาษาจีน: 住在城市给了她更多的职业机会