水滴石穿

การออกเสียง: shuǐ dī shí chuān ความหมายตามตัวอักษร: หยดน้ำเพียร์ซหิน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้สื่อถึงพลังแห่งความเพียรพยายาม โดยใช้ภาพลักษณ์ของหยดน้ำ (水滴) ที่สามารถเซาะ (穿) หิน (石) ให้ทะลุได้ ปรากฏหลักฐานครั้งแรกในเอกสารสมัยราชวงศ์ฮั่น โดยมีแรงบันดาลใจมาจากการสังเกตการก่อตัวของถ้ำธรรมชาติที่เกิดจากการหยดของน้ำมานานหลายศตวรรษ ภาพลักษณ์นี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในสมัยราชวงศ์ถัง เมื่อพระอาจารย์ทางพุทธศาสนานำมาใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงพลังของการฝึกฝนปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอในการบำเพ็ญเพียรทางจิตวิญญาณ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ถูกนำไปเชื่อมโยงกับระบบการสอบคัดเลือกขุนนาง เพื่อกระตุ้นให้นักเรียนนักศึกษาพากเพียรในการศึกษาเล่าเรียน แม้จะประสบความล้มเหลวในช่วงแรก การใช้งานในยุคปัจจุบันเน้นย้ำว่า เป้าหมายที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้นั้นสามารถทำสำเร็จได้ด้วยความพยายามอย่างสม่ำเสมอและต่อเนื่องเมื่อเวลาผ่านไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีความหมายอย่างยิ่งในบริบทของการศึกษาและการพัฒนาตนเอง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ด้วยการฝึกฝนอย่างต่อเนื่องในที่สุดเธอก็เชี่ยวชาญทักษะที่ยากลำบาก"

ภาษาจีน: 通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能