一厢情愿
一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) буквально означает “one side's wishful feeling”и выражает “wishful thinking; one-sided assumption”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: yi xiang qing yuan, yi xiang qing yuan,一厢情愿 Значение, 一厢情愿 на русском языке
Произношение: yī xiāng qíng yuàn Буквальное значение: One side's wishful feeling
Происхождение и использование
Эта идиома описывает чувства или желания (情愿) только с одной стороны (一厢). Она изображает ожидания, которые существуют только в сознании одной стороны без взаимности или основания в реальности. Фраза появилась в текстах, описывающих безответные чувства и необоснованные предположения. Она предостерегает от проецирования своих желаний на ситуации без доказательств. Современное использование описывает принятие желаемого за действительное, односторонние предположения или ожидания, не основанные на взаимном согласии или реальности.
Примеры
Английский: "Его вера в то, что она согласится, была просто принятием желаемого за действительное."
Китайский: 他认为她会同意，不过是一厢情愿。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Молодой, несмотря на старость
Узнать больше →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Узнать больше →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Узнать больше →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Узнать больше →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Узнать больше →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Узнать больше →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Узнать больше →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 一厢情愿 на русском языке?
一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) буквально переводится как “One side's wishful feeling”и используется для выражения “Wishful thinking; one-sided assumption”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 一厢情愿 используется?
Ситуация: Его вера в то, что она согласится, была просто принятием желаемого за действительное.
Как звучит пиньинь для 一厢情愿?
Произношение пиньинь для 一厢情愿 is “yī xiāng qíng yuàn”.