一厢情愿
一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) буквально означает “one side's wishful feeling”и выражает “wishful thinking; one-sided assumption”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: yi xiang qing yuan, yi xiang qing yuan,一厢情愿 Значение, 一厢情愿 на русском языке
Произношение: yī xiāng qíng yuàn Буквальное значение: One side's wishful feeling
Происхождение и использование
Эта идиома описывает чувства или желания (情愿) только с одной стороны (一厢). Она изображает ожидания, которые существуют только в сознании одной стороны без взаимности или основания в реальности. Фраза появилась в текстах, описывающих безответные чувства и необоснованные предположения. Она предостерегает от проецирования своих желаний на ситуации без доказательств. Современное использование описывает принятие желаемого за действительное, односторонние предположения или ожидания, не основанные на взаимном согласии или реальности.
Когда использовать
Ситуация: Его вера в то, что она согласится, была просто принятием желаемого за действительное.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Travel a great distance
Узнать больше →
民富国强
mín fù guó qiáng
Prosperous people and powerful nation
Узнать больше →
国泰民安
guó tài mín ān
National peace and public security
Узнать больше →
太平盛世
tài píng shèng shì
Golden age of peace and prosperity
Узнать больше →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Peace everywhere; universal harmony
Узнать больше →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Prefer stability; reluctant to relocate
Узнать больше →
故土难离
gù tǔ nán lí
Hard to leave one's homeland
Узнать больше →
落叶归根
luò yè guī gēn
Return to one's roots; go back home
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 一厢情愿 на русском языке?
一厢情愿 (yī xiāng qíng yuàn) буквально переводится как “One side's wishful feeling”и используется для выражения “Wishful thinking; one-sided assumption”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 一厢情愿 используется?
Ситуация: Его вера в то, что она согласится, была просто принятием желаемого за действительное.
Как звучит пиньинь для 一厢情愿?
Произношение пиньинь для 一厢情愿 is “yī xiāng qíng yuàn”.