随遇而安

Произношение: suí yù ér ān Буквальное значение: Адаптироваться к обстоятельствам

Происхождение и использование

Идиома 随遇而安 (suí yù ér ān) происходит из учений Менция (孟子), выдающегося конфуцианского философа периода Сражающихся Государств. В тексте 《孟子·尽心下》 Менций описывает мудрого короля Шунь (舜), который жил удовлетворенно как в бедности, так и в процветании. Способность Шунь оставаться спокойным и довольным независимо от обстоятельств иллюстрирует суть 随遇而安. Иероглифы разбиваются следующим образом: 随 (suí) означает 'следовать' или 'соответствовать', 遇 (yù) означает 'обстоятельства' или 'встреча', 而 (ér) является союзом, означающим 'и', а 安 (ān) означает 'мир' или 'удовлетворение'. В современном употреблении эта идиома поощряет поддержание спокойного и адаптивного мышления, находя мир в любой ситуации, будь она благоприятной или сложной.

Примеры

Английский: "Он нашел счастье, адаптируясь к своему окружению, а не борясь с ним."

Китайский: 他通过适应环境而不是与之抗争找到了快乐。