人心不古

Произношение: rén xīn bù gǔ Буквальное значение: Сердца людей не древние

Происхождение и использование

Идиома 人心不古 (rén xīn bù gǔ) часто используется в классической китайской литературе, чтобы выразить понятие, что сердца и ценности людей не так добродетельны или искренни, как в древние времена. Символы 人 (rén) означают 'люди', 心 (xīn) означает 'сердце', 不 (bù) означает 'не', а 古 (gǔ) означает 'древний'. Эта фраза рисует яркий образ предполагаемого упадка моральных стандартов и целостности с течением времени. В современном употреблении она часто отражает ностальгию по прошлой эпохе, когда считалось, что люди были более честными и надежными. Она служит напоминанием о необходимости поддерживать моральные добродетели и целостность в современном обществе.

Примеры

Английский: "Люди сегодня менее надежны, чем в прошлом."

Китайский: 如今的人心不古，信任变得稀少