格物致知

Произношение: gé wù zhì zhī Буквальное значение: Исследовать вещи для получения знаний

Происхождение и использование

Идиома 格物致知 (gé wù zhì zhī) происходит из классического конфуцианского текста 《礼记·大学》 (Lǐ Jì · Dà Xué), приписываемого Западной династии Хань. Она описывает стремление понять принципы вещей (格, gé), чтобы достичь знаний (致知, zhì zhī). Текст описывает процесс, в котором сначала необходимо исследовать вещи, чтобы расширить знания, что затем приводит к искренности намерений, исправлению ума, культивации личной жизни, регулированию семьи, управлению государством и, в конечном итоге, к миру в мире. Эта идиома подчеркивает важность эмпирического исследования и понимания как основы мудрости и морального развития. В современных контекстах она часто используется для поощрения научного и методического подхода к обучению и решению проблем, аналогично западному научному методу.

Примеры

Английский: "Он считает, что тщательное исследование приводит к истинным знаниям."

Китайский: 他相信深入研究能获得真正的知识。