唇齿相依

Произношение: chún chǐ xiāng yī Буквальное значение: Губы и зубы зависят друг от друга

Происхождение и использование

Идиома 唇齿相依 (chún chǐ xiāng yī) происходит из исторического контекста периода Весны и Осени, как записано в древнем тексте 《左传》 (Zuǒ Zhuàn). История касается государства Цзинь, которое искало проход через государство Юй, чтобы напасть на государство Го. Мудрый советник, Гун Чжицзи, предупредил, что если Го падет, Юй будет следующим, так как они были тесно связаны, как губы и зубы. Эта идиома позже использовалась в период Трех царств, когда государства У и Шу образовали стратегический альянс, описываемый как взаимозависимые, как губы и зубы. Символы 唇 (chún, губы) и 齿 (chǐ, зубы) символизируют взаимную зависимость. В современном употреблении она описывает отношения или ситуации, где стороны тесно связаны и зависят друг от друга.

Примеры

Английский: "В близкой дружбе их поддержка друг друга необходима для их благополучия."

Китайский: 在亲密的友谊中，他们彼此的支持对彼此的幸福至关重要。