毫无疑问(毫無疑問)
毫无疑问 (háo wú yí wèn) буквально означает “не малейшего сомнения”и выражает “абсолютная уверенность, не допускающая никаких сомнений”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: hao wu yi wen, hao wu yi wen,毫无疑问 Значение, 毫无疑问 на русском языке
Произношение: háo wú yí wèn Буквальное значение: Не малейшего сомнения
Происхождение и использование
Правовая терминология династии Мин подарила нам это выражение абсолютной уверенности, при котором не (无) остаётся ни малейшего (毫) вопроса (疑问). В юридических документах его использовали для описания настолько неопровержимых доказательств, что не оставалось места для сомнений. Микроскопическая мера «毫» — обозначающая тончайший волос или наименьший вес — создавала идеальный образ поиска даже малейшей неопределённости и отсутствия таковой. Сегодня оно описывает утверждения, подкреплённые настолько подавляющими доказательствами, что не остаётся никаких обоснованных сомнений.
Когда использовать
Ситуация: Доказательства чётко установили невиновность подсудимого вне всякого сомнения.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
十有八九
shí yǒu bā jiǔ
Очень высокая вероятность, примерно 80-90 процентов.
Узнать больше →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
По существу одно и то же, несмотря на кажущиеся различия.
Узнать больше →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Так себе или сносное качество
Узнать больше →
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
Изысканная работа, ценимая немногими.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 毫无疑问 на русском языке?
毫无疑问 (háo wú yí wèn) буквально переводится как “Не малейшего сомнения”и используется для выражения “Абсолютная уверенность, не допускающая никаких сомнений”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 毫无疑问 используется?
Ситуация: Доказательства чётко установили невиновность подсудимого вне всякого сомнения.
Как звучит пиньинь для 毫无疑问?
Произношение пиньинь для 毫无疑问 is “háo wú yí wèn”.