捕风捉影(捕風捉影)
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) буквально означает “поймать ветер, схватить тень”и выражает “обвинять голословно.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bu feng zhuo ying, bu feng zhuo ying,捕风捉影 Значение, 捕风捉影 на русском языке
Произношение: bǔ fēng zhuō yǐng Буквальное значение: Поймать ветер, схватить тень
Происхождение и использование
Буддийские тексты династии Тан предостерегали от тщетности попыток поймать ветер (捕风) и схватить тень (捉影). Философы династии Сун превратили эту духовную метафору в острую критику необоснованных обвинений и несущественных доказательств. Юристы династии Мин особенно активно использовали ее, осуждая судебные преследования, построенные скорее на домыслах, нежели на существенных фактах. Физическая невозможность такой задачи — попытки ухватить то, что существует, но не поддается физическому захвату — идеально описывает действия, основанные на доказательствах, слишком эфемерных для подтверждения.
Когда использовать
Ситуация: Расследование основывалось на слухах и не имело под собой никаких существенных доказательств.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
不可救药
bù kě jiù yào
Не подлежащий искуплению или исправлению
Узнать больше →
毫无疑问
háo wú yí wèn
Абсолютная уверенность, не допускающая никаких сомнений
Узнать больше →
十有八九
shí yǒu bā jiǔ
Очень высокая вероятность, примерно 80-90 процентов.
Узнать больше →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
По существу одно и то же, несмотря на кажущиеся различия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 捕风捉影 на русском языке?
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) буквально переводится как “Поймать ветер, схватить тень”и используется для выражения “Обвинять голословно.”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 捕风捉影 используется?
Ситуация: Расследование основывалось на слухах и не имело под собой никаких существенных доказательств.
Как звучит пиньинь для 捕风捉影?
Произношение пиньинь для 捕风捉影 is “bǔ fēng zhuō yǐng”.