纸上富贵(紙上富貴)
纸上富贵 (zhǐ shàng fù guì) буквально означает “бумажное богатство”и выражает “успех на бумаге, а не на деле”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: zhi shang fu gui, zhi shang fu gui,纸上富贵 Значение, 纸上富贵 на русском языке
Произношение: zhǐ shàng fù guì Буквальное значение: Бумажное богатство
Происхождение и использование
Эта иллюзорная идиома описывает богатство и статус (富贵), существующие только на бумаге (纸上), и берет свое начало в критике коммерческой деятельности династии Мин. Изначально она относилась к купцам, которые вели тщательно разработанные бухгалтерские книги, показывая теоретические прибыли, в то время как на самом деле испытывали серьезные финансовые затруднения. Конкретная отсылка к "бумаге" связана как с бухгалтерскими записями, так и с системой экзаменов, где академические достижения на бумаге не всегда означали практическую компетентность. Во времена династии Цин ее значение расширилось, чтобы описывать любое несоответствие между задокументированным благополучием и реальным положением дел. В современном использовании она обозначает ситуации, когда теоретический или заявленный успех маскирует фактические проблемы с производительностью, особенно в деловой и профессиональной сферах, где впечатляющая документация часто подменяет подлинные достижения.
Примеры
Английский: "Бизнес предпринимателя выглядел впечатляюще на презентациях, но приносил мало реального дохода."
Китайский: 这位企业家的业务在演示中看起来令人印象深刻，但几乎没有产生实际收入
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Головокружительный успех
Узнать больше →
一波三折
yī bō sān zhé
Долгий и извилистый путь
Узнать больше →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Возвращение на праведный путь
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
物极必反
wù jí bì fǎn
Крайности оборачиваются своей противоположностью.
Узнать больше →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Узнать больше →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Выгода от личных связей
Узнать больше →
夜郎自大
yè láng zì dà
Переоценивать себя
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 纸上富贵 на русском языке?
纸上富贵 (zhǐ shàng fù guì) буквально переводится как “Бумажное богатство”и используется для выражения “Успех на бумаге, а не на деле”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 纸上富贵 используется?
Ситуация: Бизнес предпринимателя выглядел впечатляюще на презентациях, но приносил мало реального дохода.
Как звучит пиньинь для 纸上富贵?
Произношение пиньинь для 纸上富贵 is “zhǐ shàng fù guì”.