江郎才尽(江郎才盡)
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) буквально означает “талант цзян яня иссяк.”и выражает “творчество окончательно иссякло.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: jiang lang cai jin, jiang lang cai jin,江郎才尽 Значение, 江郎才尽 на русском языке
Произношение: jiāng láng cái jìn Буквальное значение: Талант Цзян Яня иссяк.
Происхождение и использование
Эта идиома, означающая творческое истощение, отсылает к тому, что талант поэта Цзян Яня (江郎) иссяк (才尽), и зародилась в литературной критике эпохи Южных династий. Согласно историческим свидетельствам, Цзян создавал блестящие ранние произведения, но его более поздние работы демонстрировали заметное снижение качества. Литературоведы использовали этот случай для обсуждения вопроса о том, могут ли творческие способности со временем ослабевать. В эпоху династии Тан, по мере распространения грамотности, это стало общепринятой отсылкой в дискуссиях о творческом долголетии. В отличие от обозначений временных творческих застоев, она конкретно описывает безвозвратное иссякание некогда проявленных способностей. В современном употреблении она описывает упадок творческих или интеллектуальных способностей, особенно при сравнении ранних и поздних работ человека, подразумевая, что даже выдающийся талант порой может исчерпать себя.
Когда использовать
Ситуация: Некогда блестящий писатель, казалось, утратил свои творческие способности.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 江郎才尽 на русском языке?
江郎才尽 (jiāng láng cái jìn) буквально переводится как “Талант Цзян Яня иссяк.”и используется для выражения “Творчество окончательно иссякло.”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 江郎才尽 используется?
Ситуация: Некогда блестящий писатель, казалось, утратил свои творческие способности.
Как звучит пиньинь для 江郎才尽?
Произношение пиньинь для 江郎才尽 is “jiāng láng cái jìn”.