掩耳盗铃(掩耳盜鈴)

Произношение: yǎn ěr dào líng Буквальное значение: Заткнуть уши, воруя колокол

Происхождение и использование

Эта идиома, повествующая о самообмане, буквально означает «закрывать (掩) уши (耳), воруя (盗) колокол (铃)» и берет свое начало в тексте периода Воюющих царств «Люйши Чуньцю». Она рассказывает о воре, который жаждал колокол, но беспокоился о его звоне. Его решением было закрывать себе уши, пока крал его, глупо полагая, что если он его не слышит, то и другие не смогут. Эта нелепость прекрасно отразила самообман посредством избирательного восприятия. Во времена династии Хань эта история стала стандартным примером в правовых контекстах, предостерегающим от явного обмана. Сегодня эта идиома описывает попытки игнорировать очевидные проблемы посредством преднамеренной слепоты, особенно ситуации, когда люди убеждают себя, что игнорирование реальности каким-то образом её меняет.

Когда использовать

Ситуация: Компания игнорировала жалобы клиентов, утверждая, что предоставляет превосходный сервис.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.