揠苗助长(揠苗助長)
揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng) буквально означает “вытягивать ростки, чтобы помочь им расти”и выражает “вредное вмешательство губит рост.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и учение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: ya miao zhu zhang, ya miao zhu zhang,揠苗助长 Значение, 揠苗助长 на русском языке
Произношение: yà miáo zhù zhǎng Буквальное значение: Вытягивать ростки, чтобы помочь им расти
Происхождение и использование
Эта контрпродуктивная идиома описывает выдергивание (揠) ростков (苗), чтобы помочь (助) их росту (长), и берет свое начало из трудов Мэн-цзы, написанных в период Сражающихся царств. История повествует о нетерпеливом земледельце из царства Сун, который, недовольный медленным ростом своих ростков, каждый день немного подтягивал их, в итоге погубив весь свой урожай. Эта история стала краеугольным камнем сельскохозяйственной мудрости о важности уважения к естественным процессам развития. Во времена династии Тан чиновники применяли эту метафору, чтобы предостеречь от чрезмерного государственного вмешательства. В современном употреблении идиома критикует благонамеренное, но вредоносное вмешательство, которое нарушает естественное развитие, что особенно актуально в сферах образования, воспитания детей и управления, где принудительное ускорение часто приводит к обратным результатам.
Когда использовать
Ситуация: Постоянный микроменеджмент руководителя тормозил естественное развитие команды.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и учение
Часто задаваемые вопросы
Что означает 揠苗助长 на русском языке?
揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng) буквально переводится как “Вытягивать ростки, чтобы помочь им расти”и используется для выражения “Вредное вмешательство губит рост.”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и учение ..
Когда 揠苗助长 используется?
Ситуация: Постоянный микроменеджмент руководителя тормозил естественное развитие команды.
Как звучит пиньинь для 揠苗助长?
Произношение пиньинь для 揠苗助长 is “yà miáo zhù zhǎng”.