覆水难收(覆水難收)

Произношение: fù shuǐ nán shōu Буквальное значение: Прошлого не воротишь.

Происхождение и использование

Эта необратимая идиома гласит, что пролитую воду (覆水) трудно (难) собрать обратно (收), и берет свое начало в поэзии династии Тан. Впервые она появилась в стихотворении о безвозвратном расставании мужа и жены, где их отношения сравнивались с водой, которую, вылив, уже нельзя вернуть обратно в сосуд. Метафора воды была особенно сильна в китайской философии, где текущая вода символизировала как время, так и упущенные возможности. Во времена династии Сун ее применение вышло за рамки личных отношений, охватив любое необратимое действие. В современном употреблении она описывает ситуации, где последствия нельзя отменить, особенно решения, слова или поступки с необратимыми последствиями, подчеркивая важность тщательного обдумывания, прежде чем предпринимать необратимые шаги.

Примеры

Английский: "Раскрыв конфиденциальную информацию, он понял, что некоторые ошибки непоправимы."

Китайский: 在泄露机密信息后，他意识到有些错误无法挽回