隔靴搔痒(隔靴搔癢)
隔靴搔痒 (gé xuē sāo yǎng) буквально означает “чесать зуд через сапог.”и выражает “безрезультатный обходной путь”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и знания.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: ge xue sao yang, ge xue sao yang,隔靴搔痒 Значение, 隔靴搔痒 на русском языке
Произношение: gé xuē sāo yǎng Буквальное значение: Чесать зуд через сапог.
Происхождение и использование
Эта досадная идиома описывает, как чешут (搔) зуд (痒) через (隔) сапог (靴), и берёт своё начало в простонародной литературе династии Сун. Впервые она появилась в рассказах, иллюстрирующих тщетность косвенных решений насущных проблем. Этот образ создал идеальную метафору для неэффективных усилий, которые не достигают своей цели, несмотря на кажущуюся активность. Во времена династии Мин медицинские тексты стали использовать её для критики методов лечения, которые не устраняли глубинные причины болезней. В отличие от терминов, обозначающих простую неудачу, она конкретно описывает разочарование от усилий, приложенных на неправильном уровне или неподходящими средствами. В современном использовании она обозначает подходы, которые не могут увенчаться успехом, потому что они фундаментально оторваны от реальной сути проблемы.
Когда использовать
Ситуация: Расплывчатое объяснение не решило коренной проблемы.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и знания
Часто задаваемые вопросы
Что означает 隔靴搔痒 на русском языке?
隔靴搔痒 (gé xuē sāo yǎng) буквально переводится как “Чесать зуд через сапог.”и используется для выражения “Безрезультатный обходной путь”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Знания ..
Когда 隔靴搔痒 используется?
Ситуация: Расплывчатое объяснение не решило коренной проблемы.
Как звучит пиньинь для 隔靴搔痒?
Произношение пиньинь для 隔靴搔痒 is “gé xuē sāo yǎng”.