名存实亡(名存實亡)

Произношение: míng cún shí wáng Буквальное значение: Имя есть, а суть пропала.

Происхождение и использование

Этот фразеологизм описывает ситуации, когда название (名) сохраняется (存), в то время как сущность/реальность (实) погибает (亡), и берет свое начало в политическом анализе эпохи династии Хань. Впервые он появился в оценках придворного историка Сыма Цяня, касающихся приходящих в упадок институтов, которые поддерживали формальное существование без фактической функции. Контраст между названием и реальностью отражал основополагающие вопросы китайской легистской и конфуцианской мысли о соответствии между внешним видом и содержанием. В эпоху династии Тан он стал стандартной терминологией в критике государственного управления. В отличие от терминов, обозначающих простой обман, он описывает ситуации, когда формальные структуры сохраняются после того, как их практическая эффективность исчезает. В современном употреблении он обозначает институты, отношения или договоренности, которые продолжают существовать номинально, но утратили свою первоначальную цель или силу.

Когда использовать

Ситуация: Исторический договор официально оставался в силе, но на практике полностью игнорировался.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.