心猿意马(心猿意馬)

Произношение: xīn yuán yì mǎ Буквальное значение: Обезьянье сердце, лошадиный ум

Происхождение и использование

Эта беспокойная идиома сравнивает сердце/разум (心) с обезьяной (猿), а мысли/намерения (意) — со скачущей лошадью (马). Она зародилась в буддийских текстах по медитации во времена династии Тан. Идиома описывала сложный опыт неукротимого сознания, постоянно перескакивающего между объектами внимания. Конкретные животные были выбраны из-за их характерных движений: обезьяны, непредсказуемо скачущие по ветвям, и лошади, безудержно несущиеся. Мастера чань-буддизма использовали этот яркий образ, чтобы помочь практикующим распознать ментальное беспокойство во время медитации. В современном употреблении она описывает трудности с концентрацией или поддержанием умственной сосредоточенности, признавая естественную склонность неподготовленного внимания блуждать между мыслями, что особенно актуально в контекстах, требующих длительного умственного усилия.

Примеры

Английский: "Ученик не мог сосредоточиться на учёбе из-за стольких отвлекающих факторов."

Китайский: 这个学生在如此多的干扰下无法专注于学习