不胫而走(不脛而走)
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) буквально означает “без ног, а ходит.”и выражает “широко и быстро распространяться само по себе.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bu jing er zou, bu jing er zou,不胫而走 Значение, 不胫而走 на русском языке
Произношение: bù jìng ér zǒu Буквальное значение: Без ног, а ходит.
Происхождение и использование
Эта загадочная идиома описывает нечто, что "ходит/распространяется (走)" без (不) "ног (胫)", возникнув в дискуссиях династии Хань о распространении информации. Впервые оно появилось в текстах, описывающих, как новости быстро распространялись по неофициальным сетям, несмотря на официальные попытки контролировать коммуникацию. Парадоксальный образ движения без ног создал мощную метафору для кажущегося сверхъестественного распространения. Во времена династии Тан исторические записи использовали его для описания того, как новости императорского двора достигали приграничных регионов с удивительной скоростью. В современном употреблении оно в основном описывает быстрое распространение информации — от слухов до вирусного контента — подчёркивая автономный, трудноконтролируемый характер такой передачи по социальным сетям.
Когда использовать
Ситуация: Слух разнёсся по всей организации без какого-либо официального объявления.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
Часто задаваемые вопросы
Что означает 不胫而走 на русском языке?
不胫而走 (bù jìng ér zǒu) буквально переводится как “Без ног, а ходит.”и используется для выражения “Широко и быстро распространяться само по себе.”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 不胫而走 используется?
Ситуация: Слух разнёсся по всей организации без какого-либо официального объявления.
Как звучит пиньинь для 不胫而走?
Произношение пиньинь для 不胫而走 is “bù jìng ér zǒu”.