风雨无阻(風雨無阻)

Произношение: fēng yǔ wú zǔ Буквальное значение: Ни ветер, ни дождь не помеха.

Происхождение и использование

Эта идиома, выражающая решимость, гласит, что ветер (风) и дождь (雨) не (无) являются препятствием (阻), и берёт своё начало от стандартов курьерской службы династии Хань. Исторические записи описывают, как имперские почтовые системы продолжали функционировать независимо от погодных условий, обеспечивая связь на всей территории огромной империи. В эпоху Тан эта фраза появилась в военных уставах, описывая идеальную стойкость войск. Конкретное упоминание ветра и дождя представляло собой наиболее распространённые природные вызовы, а не чрезвычайные бедствия. В отличие от терминов, обозначающих слепое безрассудство, оно подчёркивает решительное упорство, несмотря на обычные трудности. Современное употребление описывает непоколебимую преданность долгу или цели независимо от предсказуемых вызовов, особенно в контекстах служения, где ценится надёжность, невзирая на условия.

Примеры

Английский: "Служба доставки продолжала работать на протяжении всего сурового сезона тайфунов."

Китайский: 快递服务在整个台风季节期间继续运营