高山流水

Произношение: gāo shān liú shuǐ Буквальное значение: Высокая гора, текущая вода

Происхождение и использование

Эта эстетическая идиома, объединяющая высокие (高) горы (山) и текущую (流) воду (水), берёт своё начало в истории знаменитой дружбы между Чжун Цзыци и музыкантом Бо Я в период Вёсен и Осеней. Древние тексты повествуют о том, как Бо Я играл на цине, а Чжун Цзыци идеально угадывал его музыкальные замыслы: когда Бо Я мысленно представлял высокие горы, Чжун Цзыци без слов озвучивал это. После смерти Чжуна, Бо Я, по преданию, больше никогда не играл, потеряв своего идеального слушателя. Во времена династии Тан это выражение стало символом идеального художественного взаимопонимания и глубокой дружбы. В современном употреблении оно означает безупречное взаимопонимание между людьми, особенно в творческих или интеллектуальных партнёрствах, где глубокое взаимное постижение превосходит любые словесные объяснения.

Примеры

Английский: "Выступление виртуоза продемонстрировало совершенную художественную гармонию и выразительность."

Китайский: 这位大师的表演展示了完美的艺术和谐与表现力