暗度陈仓(暗度陳倉)

Произношение: àn dù chén cāng Буквальное значение: Тайно перейти Чэньцан

Происхождение и использование

Эта стратегическая идиома относится к тайному (暗) проходу (度) через Чэньцан (陈仓) и восходит к знаменитому военному манёвру Хань Синя во время противостояния Чу и Хань (206-202 гг. до н.э.). Исторические хроники повествуют о том, как Хань Синь сделал вид, что занимается ремонтом дорог в одном месте, в то время как тайно перебрасывал войска в обход через Чэньцан, что позволило нанести внезапный удар. Само название города благодаря этому инциденту стало синонимом стратегического обмана или маскировки. Во времена династии Тан смысл идиомы вышел за рамки военного контекста и стал описывать любое успешное введение в заблуждение или обман посредством отвлечения внимания. В современном употреблении оно описывает достижение целей путём дезориентации или отвлечения внимания, а не прямого противостояния, особенно в деловой конкуренции или стратегиях переговоров, где создание ложного представления о своих намерениях даёт тактическое преимущество.

Примеры

Английский: "Компания потихоньку разрабатывала технологию, пока конкуренты смотрели в другую сторону."

Китайский: 当竞争对手将注意力集中在其他地方时，该公司悄悄地开发了这项技术